Oran Ailein (Leaving Strathconon) (tradução)

Original

Runrig

Compositor: Não Disponível

Numa fria noite de inverno
De pé no chão
Cantamos a canção de Ailean
Refrão e verso
E o trem corria tão fantasmagórico
Como uma lembrança pelo vale
São muitas as feridas que não cicatrizarão

Somos os emigrantes, não os últimos da fila
És o filho do teu pai, e eu sou o meu
E todas as nossas palavras do norte se tornam distantes e pequenas
No fim, não significam nada, ah, nada em absoluto

Bem aqui é a nascente do rio, e ele flui para o mundo
E o coração da Caledônia está afogando em sua enchente
Havia fome em nossa luta, a luz brilhou em nossa escuridão?
Será que tudo o que sempre precisamos esteve sempre aqui desde o início?

Por favor, acredite em mim
Algo em mim morreu
Deixando Strathconon
E tuas montanhas para trás

Estivemos em uma centena de passarelas, é assim que sempre foi
Caminhei para além do Calvário com todos os meus parentes e amigos
Na guerra dos mundos que conquistamos e vagamos
Jazem as feridas que sangram e são cruas na alma

Por favor, acredite em mim
Algo em mim morreu
Deixando Strathconon
E tuas montanhas para trás
Por favor, acredite em mim
Algo em mim morreu
Deixando Strathconon
E o lar de teu pai para trás

Após a chama furiosa, as brasas queimam lento
Partimos, partimos, partimos, até não haver mais para onde ir
Os mares, os cortiços, os campos de batalha, os estaleiros, as marés
Os vales, os desfiladeiros, as rotas de gado, todas as pradarias e as minas

É uma manhã calma de outono, e ela cobre o Loch Meig
E todas as árvores pelo vale num fulgor de verde moribundo
Já vi faróis traseiros demais, não precisei dizer adeus
Somos apenas almas num mundo que encolhe, numa noite distante e estrelada

Por favor, acredite em mim
Algo em mim morreu
Deixando Strathconon
E tuas montanhas para trás
Por favor, acredite em mim
Algo em mim morreu
Deixando Strathconon
E o lar de teu pai para trás